1 00:00:18,685 --> 00:00:21,097 ? 15 mužů na hrudi mrtvého muže 2 00:00:21,313 --> 00:00:25,102 ? Yo-Ho-Ho a láhev rumu 3 00:00:30,447 --> 00:00:31,778 - Dokonce děsíš Flippera. 4 00:00:31,990 --> 00:00:34,527 - Tak mu to dáme trochu pomoci, Sandy, pokračuj. 5 00:00:34,743 --> 00:00:37,360 ? Pití a ďábel udělal pro zbytek 6 00:00:37,579 --> 00:00:42,039 ? Yo-Ho-Ho a láhev rumu 7 00:00:42,251 --> 00:00:43,116 - Tati, jak dlouho myslíš, že to bude 8 00:00:43,335 --> 00:00:44,575 než se dostaneme na ostrov? 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,581 - Oh, řekl bych, uh... 10 00:00:46,797 --> 00:00:48,287 Asi 15 minut, Bude. 11 00:00:48,507 --> 00:00:49,463 Správně, Sandy? 12 00:00:53,470 --> 00:00:56,303 - Uh, jo, dej nebo si vezmi pár minut. 13 00:00:56,515 --> 00:00:57,346 - Až se dostaneme na ostrov, tati, 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,890 myslíš, že bychom měli nejdřív jíst nebo nejdřív prozkoumat? 15 00:01:00,102 --> 00:01:01,217 - Myslel jsem, že jdeš strávit tento víkend 16 00:01:01,436 --> 00:01:02,847 na vaší zprávě o přírodní studii, Bude. 17 00:01:03,063 --> 00:01:06,476 - Jak mohu podat hlášení na lačno? 18 00:01:30,007 --> 00:01:30,792 - WD-9598. 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,380 WD-9598, vstupte, prosím. 20 00:01:36,805 --> 00:01:37,966 - To zní jako Ulla. 21 00:01:38,181 --> 00:01:41,094 - Nech mě ten mikrofon, Sandy. 22 00:01:41,310 --> 00:01:42,516 Toto je WD-9598. 23 00:01:43,478 --> 00:01:44,559 Jsi to ty, Ullo? 24 00:01:44,771 --> 00:01:45,761 jsi v pořádku? 25 00:01:45,981 --> 00:01:47,346 - Zapněte televizi. 26 00:01:47,566 --> 00:01:48,271 . dobře- 27 00:01:53,447 --> 00:01:54,687 - Co dělá, sleduje nás? 28 00:01:54,906 --> 00:01:55,611 - Bud. 29 00:01:57,034 --> 00:01:58,991 Uh, to je mi líto, Ullo. 30 00:01:59,202 --> 00:02:01,113 Přinutím Buda jít po prkně. 31 00:02:01,330 --> 00:02:02,445 - To je v pořádku, Bude. 32 00:02:02,664 --> 00:02:05,406 Neboj, nejsem být bourákem večírků. 33 00:02:05,626 --> 00:02:07,367 Poznám, když nejsem chtěný. 34 00:02:07,586 --> 00:02:09,372 - Ullo, není to tak, že bychom tě nechtěli. 35 00:02:09,588 --> 00:02:10,703 - Slíbil jsi. 36 00:02:11,798 --> 00:02:13,584 - No, to jen, no, Ullo, 37 00:02:13,800 --> 00:02:15,791 Slíbil jsem klukům kempování výlet už nějakou dobu, 38 00:02:16,011 --> 00:02:17,922 a, uh, dobře, víš, jak to je. 39 00:02:18,138 --> 00:02:19,469 - Samozřejmě, že ano. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,547 Kempování otce a syna? 41 00:02:21,767 --> 00:02:23,724 To srdečně schvaluji. 42 00:02:23,935 --> 00:02:25,391 Ve skutečnosti jsem jen plánoval 43 00:02:25,604 --> 00:02:27,561 zastavit poblíž Želvího ostrova na pár hodin 44 00:02:27,773 --> 00:02:29,480 získat nějaké vzorky. 45 00:02:29,691 --> 00:02:32,934 A pak, na Bahamy na dovolenou. 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,518 Pravděpodobně ode mě neuslyšíte 47 00:02:34,738 --> 00:02:36,479 po dobu alespoň dvou týdnů. 48 00:02:36,698 --> 00:02:37,312 - Dva týdny? 49 00:02:37,532 --> 00:02:39,864 Nechceme, abys zůstal pryč tak dlouho. 50 00:02:40,077 --> 00:02:41,442 - Pošlu ti pohlednici. 51 00:02:41,662 --> 00:02:42,367 Tak dlouho. 52 00:02:45,916 --> 00:02:47,873 - Šťastnou cestu, Ullo. 53 00:03:03,600 --> 00:03:05,807 - WD-9598, WD-9598. 54 00:03:06,853 --> 00:03:08,969 Pojďte dál, WD-9598. 55 00:03:09,189 --> 00:03:10,771 - Ano, toto je WD-9598. 56 00:03:10,982 --> 00:03:12,017 Pokračuj, prosím. 57 00:03:12,234 --> 00:03:14,100 - Portere, tohle je Jerry Trumain, pobřežní stráž. 58 00:03:14,319 --> 00:03:16,560 Máme na to upozornění odsouzený padělatel Al Bardeman, 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,362 utekl na cestě do věznice. 60 00:03:18,573 --> 00:03:21,065 Ukradl loď a věří se mu míří na Bahamy. 61 00:03:21,284 --> 00:03:22,649 Žádáme všechna oficiální plavidla 62 00:03:22,869 --> 00:03:24,530 být ve střehu, konec. 63 00:03:24,746 --> 00:03:26,487 - Jerry, děti a já jsme plánovali 64 00:03:26,707 --> 00:03:28,573 výlet teď na nějakou dobu, 65 00:03:28,792 --> 00:03:31,500 ale pokud je to absolutně nutné, vrátím se. 66 00:03:31,712 --> 00:03:33,373 - Ne, pokračuj, Portere, 67 00:03:33,588 --> 00:03:35,420 ale zůstaňte v kontaktu pro případ, že bychom vás potřebovali. 68 00:03:35,632 --> 00:03:36,793 - Roger, udělá to. 69 00:03:37,008 --> 00:03:40,171 - A bavte se znovu a znovu. 70 00:04:05,537 --> 00:04:08,996 ? 16 mužů na hrudi mrtvého muže 71 00:04:09,207 --> 00:04:12,450 ? Yo-Ho-Ho a láhev rumu 72 00:04:12,669 --> 00:04:15,377 ? Pijte a ďábel se postaral o zbytek 73 00:04:15,589 --> 00:04:19,332 ? Yo-Ho-Ho a láhev rumu 74 00:04:30,353 --> 00:04:34,142 ? Říkáme mu Flipper, Flipper 75 00:04:34,357 --> 00:04:37,520 ? Uvidíte, jak se usmívá 76 00:04:37,736 --> 00:04:41,104 ? Hned od začátku 77 00:04:41,323 --> 00:04:44,907 ? Zahraje to chytře 78 00:04:45,118 --> 00:04:48,201 ? Pozor na Flippera, Flippera 79 00:04:48,413 --> 00:04:51,906 ? Je to takový milenec 80 00:04:52,125 --> 00:04:54,662 ? Objevíte 81 00:04:54,878 --> 00:04:58,416 ? Když ti ukradne srdce 82 00:05:45,095 --> 00:05:47,132 - Chlapče, jestli tohle něco není. 83 00:05:47,347 --> 00:05:48,052 - Ano. 84 00:05:50,892 --> 00:05:52,678 Sandy, vezmi kotvu. 85 00:06:01,695 --> 00:06:03,732 - Vsadím se, že nikdy nikdo předtím ten ostrov prozkoumal. 86 00:06:03,947 --> 00:06:05,688 - Dobře, Robinsone Caruso, co takhle získat? 87 00:06:05,907 --> 00:06:07,443 některé z tohoto zařízení vyloženo? 88 00:06:07,659 --> 00:06:09,320 - Oh, musíme teď? 89 00:06:09,536 --> 00:06:12,244 - Ne, ale jestli chceš být o tom vědecký. 90 00:06:12,455 --> 00:06:14,617 - No, kdo chce být vědecký? 91 00:06:14,833 --> 00:06:16,289 - No, já, za prvé, 92 00:06:17,711 --> 00:06:18,667 ne. 93 00:06:18,879 --> 00:06:21,166 Nejprve prozkoumáme, pojďme. 94 00:07:28,323 --> 00:07:29,688 'Golly! 95 00:07:29,908 --> 00:07:30,522 - Hele, vypadají lépe 96 00:07:30,742 --> 00:07:32,699 než ty v Miami Aviary. 97 00:07:32,911 --> 00:07:33,901 - Co je to voliéra? 98 00:07:34,120 --> 00:07:36,236 - Je to místo kde chovají ptáky, Bud. 99 00:07:36,456 --> 00:07:38,663 Váš bratr je na a vědecký kop tento víkend. 100 00:07:38,875 --> 00:07:40,115 - No, není to tak? kvůli čemu jsme sem přišli, 101 00:07:40,335 --> 00:07:43,202 získat nějaké věci Budova zpráva o přírodní studii? 102 00:07:43,421 --> 00:07:46,129 - Můžu dostat věci bez být kolem toho dusno. 103 00:07:46,341 --> 00:07:47,081 - Ucpaný? 104 00:07:47,300 --> 00:07:48,005 Jen proto, že znám slovo voliéra... 105 00:07:48,218 --> 00:07:49,504 - Dobře, lidi, dobře. 106 00:07:49,719 --> 00:07:50,629 Teď to srazíme, jo? 107 00:07:50,845 --> 00:07:54,804 Dáme místní lid špatný dojem. 108 00:07:56,017 --> 00:07:57,928 Pojď, jdeme. 109 00:08:16,997 --> 00:08:18,738 - Hej, co... 110 00:08:22,127 --> 00:08:26,041 - Vypadá to, že je snaží se nám něco říct. 111 00:08:32,053 --> 00:08:34,294 - Tati, nezapomeň dát tohle je v mé zprávě, dobře? 112 00:08:34,514 --> 00:08:38,132 - Teď počkej, kdo je píšeš tuto zprávu, ty nebo já? 113 00:08:38,351 --> 00:08:39,307 co? Pojď. 114 00:09:15,346 --> 00:09:16,552 - Jdi pryč, rybo! 115 00:09:27,734 --> 00:09:29,975 - Páni, podíváš se na tu barvu! 116 00:09:30,195 --> 00:09:32,027 Chce to hodně čisté vody a písku 117 00:09:32,238 --> 00:09:33,649 odrážet tolik modré. 118 00:09:33,865 --> 00:09:35,981 - Tady je zase vědec. 119 00:09:36,201 --> 00:09:37,566 - Jen jsem dělal pozorování. 120 00:09:37,786 --> 00:09:38,571 - No, řeknu vám co. 121 00:09:38,787 --> 00:09:40,494 Pojďme to pozorovat zblízka, ano? 122 00:09:40,705 --> 00:09:41,536 Mohlo by se mi hodit plavání. 123 00:09:41,748 --> 00:09:42,909 - Jo, já taky. - Jasně. 124 00:09:43,124 --> 00:09:44,614 Zajímalo by mě, kde je Flipper. 125 00:09:44,834 --> 00:09:45,744 -No, co ti řeknu, pojďme dolů k věci, 126 00:09:45,960 --> 00:09:46,791 a možná ho odtamtud uvidíme. 127 00:09:47,003 --> 00:09:47,708 Pojď. 128 00:11:08,084 --> 00:11:09,074 - Oh, chlapče, to byla zábava. 129 00:11:09,294 --> 00:11:11,661 Viděl jsi ty sasanky? 130 00:11:11,880 --> 00:11:13,917 - Jmenují se Stichodactyla, Bude. 131 00:11:14,132 --> 00:11:16,089 - Oh, bratře, jdu zpátky dolů. 132 00:11:17,135 --> 00:11:18,296 - Ahoj, Flippere. 133 00:11:21,431 --> 00:11:22,466 - Flippere, co tě žere? 134 00:11:24,976 --> 00:11:26,216 - Myslím, že chce, abychom ho následovali, tati. 135 00:11:26,436 --> 00:11:28,973 - Možná bychom měli jít s ním. 136 00:11:30,732 --> 00:11:32,097 - Dobře, řeknu vám, co děláme. 137 00:11:32,317 --> 00:11:33,398 Jdete po pláži, 138 00:11:33,610 --> 00:11:34,475 a nechám se Flipperem táhnout. 139 00:11:34,694 --> 00:11:35,809 Pokračujte. 140 00:11:46,456 --> 00:11:47,537 Ploutev? 141 00:11:47,749 --> 00:11:50,616 Pojďme, Flippere, pojď. 142 00:11:50,835 --> 00:11:51,620 Tady to je. 143 00:12:25,203 --> 00:12:26,318 Hej! 144 00:12:26,537 --> 00:12:28,653 Hej, počkej chvíli! 145 00:12:28,873 --> 00:12:29,578 Hej, přestaň! 146 00:13:16,170 --> 00:13:17,331 - Tati, kde je Flipper? 147 00:13:17,547 --> 00:13:18,628 - Našli jste něco? 148 00:13:18,840 --> 00:13:19,545 - Určitě ano. 149 00:13:19,757 --> 00:13:20,588 Někdo ukradl start. 150 00:13:20,800 --> 00:13:21,790 Flipper šel za ním. 151 00:13:22,010 --> 00:13:23,876 - Ukradl start na opuštěném ostrově? 152 00:13:24,095 --> 00:13:24,709 - Myslím, že tenhle ostrov 153 00:13:24,929 --> 00:13:27,591 nebyl tak opuštěný, jak jsme si mysleli, Bude. 154 00:13:27,807 --> 00:13:29,389 - Tati, myslíš, že to mohl být ten chlap 155 00:13:29,600 --> 00:13:32,683 hledá pobřežní hlídka pro toho chlapa, Bardemane? 156 00:13:32,895 --> 00:13:34,431 - Nevím, Bude, nevím. 157 00:13:34,647 --> 00:13:36,513 - Chlapče, jestli tohle nevezme dort. 158 00:13:36,733 --> 00:13:37,894 Uprostřed milionů lidí, 159 00:13:38,109 --> 00:13:40,100 nikdo nikdy start nevzal. 160 00:13:40,320 --> 00:13:44,439 Tady se dostáváme míle odtud civilizace a podívejte se, co se stane. 161 00:13:52,707 --> 00:13:55,324 Sakra, tati, co budeme dělat? 162 00:13:55,543 --> 00:13:57,955 - Nevím, Sandy, dej já další minutu nebo dvě. 163 00:13:58,171 --> 00:14:00,128 - Možná, když nějaké uděláme oběd poté, co jsme se najedli, 164 00:14:00,340 --> 00:14:01,501 můžeme něco vymyslet. 165 00:14:01,716 --> 00:14:03,707 - Najedený? jako co? 166 00:14:03,926 --> 00:14:05,883 Nechali jsme všechno jídlo a vše při startu. 167 00:14:06,095 --> 00:14:07,551 Kdybys tam nebyl takový spěch vzlétnout... 168 00:14:07,764 --> 00:14:08,879 - Sandy, Sandy. 169 00:14:10,725 --> 00:14:13,092 To ničemu nepomůže. 170 00:14:13,311 --> 00:14:16,099 Co musíme udělat, je nechat někdo ví, že jsme tady. 171 00:14:16,314 --> 00:14:18,146 Tak nějak to bude těžké bez rádia. 172 00:14:18,358 --> 00:14:19,519 - Mohli bychom poslat Flippera pro pomoc. 173 00:14:19,734 --> 00:14:21,691 - Jo, kde je Flipper? 174 00:14:21,903 --> 00:14:25,271 - Pravděpodobně stále stíhá start. 175 00:14:25,490 --> 00:14:27,902 Myslím, že bychom lepší založit signální oheň. 176 00:14:28,117 --> 00:14:28,902 Jediný problém s tím je 177 00:14:29,118 --> 00:14:31,280 že jsme mimo lodní a letecké linky. 178 00:14:31,496 --> 00:14:33,453 Může to chvíli trvat než si toho někdo všimne. 179 00:14:33,664 --> 00:14:35,371 - Myslíte, že to mohou být týdny a týdny? 180 00:14:35,583 --> 00:14:37,244 - No, stejně to nebudou víc než dva. 181 00:14:37,460 --> 00:14:41,499 Ulla se do té doby vrátí, a ona ví, kde jsme. 182 00:14:42,548 --> 00:14:45,791 - Dva týdny na tomto ostrově bez jakýchkoliv zásob. 183 00:14:46,010 --> 00:14:47,876 Může to být docela těžké. 184 00:14:49,597 --> 00:14:51,429 No, pojďme, uh, pojďme ten požár stejně začal, 185 00:14:51,641 --> 00:14:52,472 budeme? 186 00:14:52,683 --> 00:14:53,297 - Jak uděláme oheň, tati? 187 00:14:53,518 --> 00:14:55,134 Nemáme žádné zápasy. 188 00:14:55,353 --> 00:14:56,309 - Vytváříte tření 189 00:14:56,521 --> 00:14:59,434 třením dvou hořlavých objekty dohromady. 190 00:14:59,649 --> 00:15:00,559 Nevadí. 191 00:15:00,775 --> 00:15:02,061 - Ale já mám hlad. 192 00:15:04,862 --> 00:15:08,275 - Bude, proč nejdeme ty a já a nasbírat nějaké dříví, jo? 193 00:15:08,491 --> 00:15:09,401 - Jo, pak až uděláš oheň, 194 00:15:09,617 --> 00:15:11,449 napíchneme pár ryb a dej si oběd, jo? 195 00:15:11,661 --> 00:15:13,823 - Golly, to by bylo skvělé! 196 00:15:17,125 --> 00:15:18,160 Golly, opuštěný na pustém ostrově. 197 00:15:18,376 --> 00:15:21,664 Počkejte, až to řeknu dětem ve škole. 198 00:16:01,794 --> 00:16:04,707 - Už na mě netlačte, rybo! 199 00:16:09,552 --> 00:16:10,257 Ryba! 200 00:16:43,044 --> 00:16:45,661 - Děkuji za pózování, chlapče. 201 00:18:53,674 --> 00:18:54,459 Porter! 202 00:18:55,801 --> 00:18:56,541 Porter? 203 00:19:00,014 --> 00:19:00,719 Porter! 204 00:19:02,308 --> 00:19:04,094 Portere, jsi tam? 205 00:19:05,936 --> 00:19:07,142 Jste na palubě? 206 00:19:14,820 --> 00:19:15,480 - Jdi a křič, 207 00:19:15,696 --> 00:19:16,527 tady není nikdo, kdo by tě slyšel. 208 00:19:16,739 --> 00:19:17,570 - Kdo jsi? 209 00:19:17,782 --> 00:19:19,147 - Nezáleží na tom, kdo jsem. 210 00:19:19,367 --> 00:19:20,732 Je s tebou ještě někdo v té ponorce? 211 00:19:20,951 --> 00:19:21,907 - Ne, nikdo. 212 00:19:24,538 --> 00:19:26,245 Řekl jsem nikdo. 213 00:19:26,457 --> 00:19:28,198 - Uh-huh, no tak. 214 00:19:28,417 --> 00:19:29,623 - Kde je Ranger Ricks? 215 00:19:29,835 --> 00:19:31,746 - Nevím, kde je. 216 00:19:31,962 --> 00:19:33,373 Držte se, paní. 217 00:19:33,589 --> 00:19:34,294 Pojď. 218 00:19:38,678 --> 00:19:40,589 Jen tě na chvíli zavřu. 219 00:19:40,805 --> 00:19:42,591 Někdo si tě najde. 220 00:19:42,807 --> 00:19:46,846 Do té doby budu pryč. 221 00:20:24,515 --> 00:20:25,346 - Pomoc! 222 00:20:25,558 --> 00:20:27,799 Vrať se sem a pusť mě odtud! 223 00:20:28,018 --> 00:20:31,261 Pomoc! 224 00:21:48,349 --> 00:21:49,180 - Dobrá práce, tati. 225 00:21:49,391 --> 00:21:50,381 - Díky, Sandy. 226 00:21:50,601 --> 00:21:51,261 Tady jsi, Bude. 227 00:21:51,477 --> 00:21:52,433 Měl by sis s tím dát nějakou rybu. 228 00:21:52,645 --> 00:21:53,555 - Díky moc, tati. 229 00:21:53,771 --> 00:21:55,478 - Hej, Bude, pojď sem! 230 00:21:56,774 --> 00:21:58,890 Nikdy po tobě nechci jít kamkoli na tento ostrov 231 00:21:59,109 --> 00:22:00,440 bez Sandyho nebo bez sebe. 232 00:22:00,653 --> 00:22:01,393 Rozumíte? 233 00:22:01,612 --> 00:22:02,226 - Ano, pane. 234 00:22:02,446 --> 00:22:03,982 - Dobře, tady to máš, Sandy. 235 00:22:04,198 --> 00:22:05,814 Když lovíte ryby, Jdu hledat trochu vody. 236 00:22:06,033 --> 00:22:07,273 - Možná najdete Aquilegii. 237 00:22:07,493 --> 00:22:08,278 - Co? 238 00:22:08,494 --> 00:22:10,076 - To je rostlina, která uchovává vodu. 239 00:22:10,287 --> 00:22:11,527 - Oh, ano. 240 00:22:11,747 --> 00:22:12,612 - Oh, ano, dobře. 241 00:22:12,832 --> 00:22:14,038 Dobře, hodně štěstí. 242 00:22:41,026 --> 00:22:42,061 - Ploutev! 243 00:22:42,278 --> 00:22:43,814 Oh, Flippere, běž pro pomoc! 244 00:23:22,318 --> 00:23:25,561 ? Když je vám smutno 245 00:23:25,779 --> 00:23:29,022 ? Když se cítíš modrý 246 00:23:29,241 --> 00:23:32,233 ? Udělá vám radost 247 00:23:32,453 --> 00:23:35,991 ? Ano, to udělá 248 00:23:36,206 --> 00:23:38,948 ? A co umí 249 00:23:39,168 --> 00:23:42,627 ? Nikdy neuvěříš 250 00:23:42,838 --> 00:23:46,877 ? Protože má triky v rukávu 251 00:23:48,802 --> 00:23:52,136 ? Pozor na Flippera, Flippera 252 00:23:52,348 --> 00:23:55,386 ? Je to takový milenec 253 00:23:55,601 --> 00:23:58,218 ? Objevíte 254 00:23:58,437 --> 00:24:01,975 ? Když ti ukradne srdce 255 00:24:02,025 --> 00:24:06,575 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0